Kitap Adı: On Horseback Through Asia Minor, Yazar: Captain Fred Burnaby, Basım Yılı: 1877, Basım Yeri: London, Sampson Low, Marston, Searle, & Rivington.
Bu kitabın yazarı iki defa bu bölgeye seyahat gerçekleştirmiş, yukarıda ismi yazılan kitabından önce de "A Ride to Khiva" isimli başka bir seyahat kitabı da yayımlanmıştır.
Biz ikinci kitabında, Kazlı'dan geçtiği kısmı Gundê Qazî okuyucuları için Türkçeye çevirdik. Orjinal sayfaları da yazının sonuna koyacağız. Şimdi sizi çeviri ile başbaşa bırakalım:
Bir Derviş
Biz, bazı Ermeni delikanlılarla karşılaştık; buzağı sürenler ve diğerlerini önlerinde sürerlerdi, sürülen hayvanlar eyersiz olup, üzerlerinde mısır çuvallarıyla dolu yükler vardı. Buradaki Hristiyanlar, bölge halkı sığırlarını yük hayvanı olarak kullanır. Ermenilerin bir erkek ve bir kadının inek ve öküz üzerinde pazara gittiğini görmek hiç de nadir değildir. Büfalolar, hayvanların büyük gücü nedeniyle halk arasında çok talep görür. Bu hayvanlardan yirmi ila otuz tane bulunduran daha zengin Hristiyanlar vardır, bunlardan ikisi bir kız için uygun bir fiyat olarak kabul edilir; çünkü bazı bölgelerde daha fakir Ermenilerin damadından para alması ve kızlarına neredeyse hiç çeyiz vermemesi adettir. Bir gün bir Hristiyanla yaptığım konuşmada bu konuyu belirttiğimde, o şöyle cevap verdi:
"Kızlarımız bizim hizmetçimizdir, evlendiklerinde hizmetlerini kaybederiz. Kocanın bu kaybımız için bize tazminat ödemesi oldukça doğrudur. Avrupalılar kızlarını çok iyi yetiştirir ama onlar aşçı veya süpürgeci olarak tamamen işe yaramazlar. Evlendiklerinde babalar hiçbir şey kaybetmez, aksine kazanırlar çünkü artık kızlarının bakımı veya kıyafetleri için ödeme yapmak zorunda kalmazlar. Kendisini işe yaramaz bir yük altına alan bir kocaya bir şeyler vermen oldukça doğrudur ve bizim sistemimiz için bizi suçlama hakkın yoktur."
Şu anda uzun siyah saçları beli altında akan bir dervişle karşılaştık; elinde bir düğüm düğüm olmuş bir sopa tutuyordu. Bize çok sert baktı, sanki yoldan çıkıp atlarımızın kar yığınına gömülmesine izin vermeliyiz ki o geçebilsin der gibiydi. Subay ise bu duruma aynı şekilde bakmıyordu. Bu subay küçük bir adamdı ama çok güçlü bir sesi vardı, sanki sesi karnının dibinden geliyordu. Dervişe bağırdı; çok korkan derviş bir yana doğru karda sıçradı. Sadece başı ve yüzü görünüyordu - karanlık gözleri geçişimiz sırasında bize öfkeyle bakıyordu.
Kara Kilissa köyü göründü. Büyük bir köy, her ev askerlerle doluydu. Herhangi bir konaklama bulmak imkansızdı. Kaize (Kazlı?) Kuy, başka bir Ermeni köyü, yönüne doğru yola devam ettik. Yol birkaç metre alçalmış, sonra da dik bir şekilde yükselmişti. Bir süre bir derede olduğumuzu düşündüm. Ancak, Zaptiye ve atı biraz suda çabaladığında donmuş bir derenin üzerinden geçtiğimizi ve buzun kırıldığını fark ettim. Çok soğuktu; adam baştan aşağı ıslaktı, bir iki dakika içinde devasa bir buz kütlesi gibi görünüyordu. Mümkün olduğunca çabuk ilerleyerek gece konacağımız yere ulaştık.
Anatolia'nın birçok yerindeki yolları aşan dereler, kış aylarında seyahat edenler için sürekli bir sıkıntı kaynağıdır. Su donar, kar yağar; buzlu yüzeyi kaplar ve zamanla yolların arasındaki boşluğu doldurur. Yolcunun yoldan çıktığını uyaran hiçbir şey yoktur, ta ki aniden kendini buzun üzerinde bulana kadar: bir atlı, buz onu taşıyacak kadar güçlü ise şanslıdır.
Şimdi bazı Farslı kadınların erkekler gibi atlarına çapraz bacakla oturmuş olduğunu gördük. Bu kadınlardan bazıları annelerdi, çocuklarını boğazlarına bağladıkları mendillerle taşıyorlardı. Kısa bir süre sonra köylerine geldim, bunlardan biri Türkiye'nin bu bölgesine dağılmış diğer birkaç köy arasındaydı. Evler içeriden temizdi ve bu bakımdan Kürtler tarafından mesken edilenlere göre büyük bir gelişmeydi. Zeminler, sahiplerinin eşleri tarafından yapılan çok kalın kilimle kaplıydı. Bana bölgedeki insanların mamullerini Erzurum'a gönderdiğini söylediler.
Sakinler eskiden Erivan civarında yaşıyorlardı. Ruslar Persya'yı işgal ettiğinde, Şah'ı fethettiğinde ve Pers topraklarının bir kısmını ilhak ettiğinde, yenilenlerin birçoğu Muskovit egemenliği altında kalmamaya karar verdi.
Boyunduruklarından kurtulmak isteyen insanlar evlerini terk edip sınırı aşarak Türkiye'ye yerleştiler. Sultan onlara toprak verdi. Mevcut hükümdarları altında Rus tebaası olan akrabalarından çok daha mutlu olduklarını ifade ettiler. İkincileri ise sınır hattını geçip Anadolu'daki hemşehrilerine katılmaktan büyük mutluluk duyardı; ancak Moskova otoriteleri buna izin vermiyordu. "Bir kere Rus, daima Rus" cevabı bu soruya Perslilere verilen yanıttı.
Yolumuz, yaklaşık yetmiş yarda genişliğindeki Murad nehrinin sağ kıyısı boyunca ilerledi. Nehri aşan ve Van yönüne giden bir köprüye geldik. Yapıyı geçmedik.
Çok geçmeden Diyadin'e ulaştık. Burada süvari birlikleriyle birlikte piyade birlikleri de vardı. İstanbul'dan telgrafla gelen barış söylentilerine rağmen komutan, her an düşmanlıkların patlak vereceğini bekliyordu. Ruslar, bilgilere göre, Erivan civarında büyük bir Kazak kuvveti toplamıştı. Savaşın Bayazid'e yapılacak bir saldırıyla başlayacağına inanılıyordu.
Düşük bir dağ sırasını bir saat boyunca aştık ve ardından yokuşlu tepelerle çevrili geniş bir ova içine girdik. Sağ önümüzde Persia.
Bayazıt
Zülağımın sağında Çarlık topraklarını görebiliyordum. Muhteşem Ağrı Dağı tam karşımızdaydı ve uzayın derinliklerine doğru yükselirken, zirvesi buğulu bulutların arasında kaybolmuştu.
Hava son derece soğuktu. Parlak bir güneş başlarımızın üstüne doğru ışınlarını boşaltıyordu. Altın rengi küre hiç sıcaklık vermiyordu ama parlaklığıyla gözlerimizi kamaştırıyordu.
Bu bölgedeki insanlar göz hastalığına çok yakalanıyordu; bir gezgin nadiren içindeki biri bu hastalıktan mustarip olmayan bir eve rastlardı.
Ova daralıyor. Solumuzda geniş bir su gölü vardı. Sağımızda ve kayalıkların arasında küçük Bayazıt kasabası yatıyordu. Aşağı tarlalarda eski bir kalenin kalıntıları vardı. Yol yükselmeye başlıyordu. Kayalıkların arasında giderek yükseliyordu. Birkaç ev geçti ve iki piyade taburu bulunan kışlalar geldi. Paşa'yı ziyaret etmek üzere atımızdan indik.
Mısır'da bir süredir bulunuyordu ve Arapçayı oldukça iyi konuşuyordu, ev halkındaki memurlara bu dildeki ustalığını göstermekten büyük zevk alıyordu.
Altı hafta önceki gelişimden önce, bir isyanın bastırılması için bölgeye geldiğini öğrendim.
Rakip olan Rus makamları, Dağıstan'daki halk arasında bir asker toplama emri vermişti. Halk, Müslüman olduklarını ve Rablerine, Müminlerin Komutanına karşı savaşmak istemediklerini beyan ettiler. Çar'ın daha önce, isteyen erkeklerin eşleri ve çocuklarıyla birlikte Rusya'yı terk ederek Türk toprağına yerleşmelerine izin verdiğini eklediler; kendileri için de bu izni istediler.
Paşa, "Ancak" diye devam etti, "Rus makamları onların ülkeyi terk etmelerine izin vermedi. Kazaklar söz konusu bölgeye gönderildi ve aralarında kadın ve çocukların da bulunduğu 400 kişi vurularak ve dövülerek öldürüldü!"
Bayazid, Rusya'nın sınır kenti olan Erivan'a sadece on iki saatlik bir yürüyüş mesafesindedir. Bu iki istasyon arasında düz bir yol vardır. Rusların Erivan'da büyük bir topçu gücü vardı ve Bayazid'de ise sadece iki dağ topu bulunuyordu. Türk subayları, Bayazid'e bir saldırı olursa etkili bir karşı koyamayacaklarına ikna olmuşlardı. Onlara göre Karakilissa ve Deli Baba'ya çekilip bu noktalarda direnmek daha iyi olurdu."
BAYAZIT ÖNEMLİ BİR ASKERİ MEVKİ
Kırım Savaşı sırasında Kürdistan hakkında yazan Tümgeneral Macintosh, bütün Batı Asya'da Bayazıt kadar askeri açıdan önemli bir yer olmadığını düşündüğünü belirtmektedir. Fırat boyunca Pers Körfezi'ne doğru sürekli bir iniş vardır; ancak bu büyük vadi, Toros Dağları sırasından Suriye'ye geçtiği için, bu durumun Rusya için önemi aşikardır. Bu, mevcut sınırına çok daha yakın ve Erzurum'dan (ki Fırat'ın batı kolunda yer alır) çok daha erişilebilirdir; ve eğer mevcut savaşın koşulları Rusya için Suriye'nin kuzey kısmına bir kuvvet göndermeyi mümkün kılar ise, bu gibi bir harekete girişilirken Kürtlerin* iyi niyeti ona büyük bir avantaj sağlayacaktır. Bayazıt'ta, Pers tarafında son derece güçlü bir geçit daha vardır ki, burada çok küçük bir düzenli kuvvet, Erzurum tarafından, merkezi Kürdistan yolları hariç, Persya'ya girişi tamamen kapatabilir. Aynı zamanda Kürdistan'ın ve Diyarbakır, Musul ve... için bir anahtar olarak görülebilir.
Tigris nehrinin tamamı Bağdat'a kadar tereddüt etmeden geçilebilir. Rusya, Kürt aşiretlerinin yardımıyla bu bölgede hızla bir rota belirleyebilir ve bir orduyu bu vadi üzerinden Suriye'ye** indirebilir. Erivan'dan Halep'e olan mesafe en fazla 500 mildir ve Halep, Diyarbakır ve Van üzerinden Azerbaycan'a, Akdeniz'e ulaşan rota bir ordu için oldukça uygundur.
Barakaları görmek için gittim. Seksen yıl önce bunlar, Kürt bir lider olan Mahmut Paşa'ya ait bir sarayın bir parçasıymış. O, dünyadaki en güzel ikamete sahip olmak istediğini belirtmiş ve bu konuda birçok mimarla konuştuktan sonra Ermeni bir mimarı hizmetine almış. İkincisi, büyük cam pencereler ve konfor açısından istenebilecek her şeye sahip çok güzel bir bina tasarlamış. Paşa saraydan memnun olmuş ancak Ermeni mimarın belki de başka bir akraba lider için benzer bir bina inşa edebileceği fikrinden memnun olmamış. Bunu önlemek için Mahmut, celladıına Ermeni mimarın ellerini kesmesini emretmiş. Bu yapılmış. Zavallı kurban kısa süre sonra ölmüştü.
Paşa ise babasına kavuşmuş, geriye tek bir oğul bırakmıştı. Bu adam her türlü aşırılığa düştükten sonra bir yılan tarafından ısırılmış ve Alexandretta'da (günümüzde İskenderun - çeviren notu) ölmüştü. Çocuğu Bayazıd'da büyütülmüş ve daha sonra Toprak Kale'de kaymakam olmuştu. Çerkezlerle olan çatışmada hayatını kaybetmişti ki bu olay bu eserde daha önce zikredilmiştir.
Kışla olarak da adlandırılan kaleye girdiğimizde kaderin ironisi açıkça görülüyordu. Seksen yıl önce Bayazıd'a Mahmud için büyük bir masrafla getirilen büyük pencere çerçeveleri tamamen kaybolmuştu; yerleri Türk gazeteleri ile doldurulmuştu. Portikonun üzerindeki mermer sütunlar ve alabaster oymalar yontulmuş ve tahrip edilmişti, eski sahibin haremi askerler için bir yatakhane olmuştu. Dört yüz asker, Mahmud'un serayına tahsis ettiği odalarda yatıyordu.
Türk hizmetinde olan bir Macar doktor bana binayı gezdirdi. Birkaç basamak inerek büyük bir mahzenin yolunu gösterdi. Burada Mahmud'un ve en sevdiği karısının cesetleri, en saf mermerden yapılmış iki mezarda yatıyordu.
"O yaşadığı zaman büyük bir sahtekârdı," dedi bize katılan bir Türk subayı, sadece "Mahmud Paşa, İshak Paşa'nın oğlu, burada yatmaktadır" yazan bir kitabeyi göstererek; "ama şimdi de öyle ve kimseye bir zarar veremez. Kemikleri rahat etsin!".
Dipnotlar:
* Neyse ki mevcut savaş sırasında Kürtler Sultana sadık kaldılar, aksi takdirde Tümgeneral Macintosh'un tahminleri gerçekleşmiş olabilirdi.
** Suriye'nin Askeri Açıdan Önemi hakkında daha fazla bilgi için Ek XV, s. 888'e bakınız.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder