31 Aralık 2024 Salı

1877'de Kazlı'dan geçen bir yazarın kitabından

 


Kitap Adı: On Horseback Through Asia Minor, Yazar: Captain Fred Burnaby, Basım Yılı: 1877, Basım Yeri: London, Sampson Low, Marston, Searle, & Rivington. 

Bu kitabın yazarı iki defa bu bölgeye seyahat gerçekleştirmiş, yukarıda ismi yazılan kitabından önce de "A Ride to Khiva" isimli başka bir seyahat kitabı da yayımlanmıştır.

Biz ikinci kitabında, Kazlı'dan geçtiği kısmı Gundê Qazî okuyucuları için Türkçeye çevirdik. Orjinal sayfaları da yazının sonuna koyacağız. Şimdi sizi çeviri ile başbaşa bırakalım:

12 Aralık 2024 Perşembe

Hemîdê Elîyê Emo çawa zora ecem dibe?

Bavê Necmedînê ecem dimire, dîya wî Leylê didine Welî Çawûşê Mengeser yê Ecem. Welî Çawûş tehsîldar bûye. Dewat ber derê mala Ûsivê Apê Edê digere.